


Linuxistisk engelsk-svensk ordlista			Version:    000727
-----------------------------------			--------------
							Fregende: 990605

Alla som verstter har skert en uppfattning om vilken versttning som
r bst. Men antagligen kan alla vara verens om de principer som
Datatermgruppen redogr fr hr:

http://www.nada.kth.se/dataterm/principer.html

De talar om begriplighet, om att anvnda svenska termer nr sdana finns,
om att lneord mste kunna bjas p ett svenskt stt, etc.

Deras webbplats har denna hemsida:

http://www.nada.kth.se/dataterm/


Verb finns normalt inte med i denna lista. Kanske borde lggas in som
komplement i framtiden.

Jag tar mig friheten att i denna ordlista ven dokumentera versttningar som
eventuellt kan vara linuxconf-specifika (dock markerade som sdana).

Inom parentes har jag ibland lagt in ursprunget. Speciellt nr versttningen
r gjord av Datatermgruppen kan detta vara intressant efterssom man d kan
lsa deras motivering till det valda uttrycket.

Ibland fljs en versttning med (?) nr jag tror att det finns en bttre
versttning.

Samma ord kan finnas p flera rader efter varandra om ursprunget r olika.
Dessutom kan flera versttningar fr ett ord finnas separerade med komma-
tecken. Sammanhanget avgr d vilket som br anvndas.

Freslagna ord mste stdjas av ytterligare en person fr att komma med.
(Jag vill dock kunna ta mig friheten att lgga in frslag i ordlistan om
kritik mot frslagen uteblir).

Torbjrn Gard
tgard@netg.se

--------------------------------------------------------------------------------
Freslagna						Frslag frn
----------						------------
browsable		:blddringsbar			(cr)
bug fix			:buggfix			(cr)
cache			:cache				(cr)
command line option	:flagga				(cr)
debug level		:avlusningsniv			(cr)
mount point		:monteringspunkt		(cr)
netmask			:ntmask			(cr)
opt,optional		:valfritt			(cr)
pgp public key		:offentlig pgp-nyckel		(tg)
remote file system	:fjrrfilsystem			(cr)
share			:utdelning			(cr)


--------------------------------------------------------------------------------
Nyinlagda
----------
gateway ports		:utgngsportar			(tg)
stub			:platshllare			(tg)
syslog facility		:systemloggsvariant		(tg)
up time,uptime		:driftstid			(tg)
x11 forwarding		:x11-vidarebefordran		(tg)

--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------
Borttagna						Frslag frn
----------						------------

--------------------------------------------------------------------------------
versttning saknas (Hjlp...!)
-------------------
route metric		:
proxy arp		:
ssl mutex		:

--------------------------------------------------------------------------------
Ordlista
--------
account			:anvndarkonto,konto,anvndare
account			:anvndare			(Datatermgruppen)
accounting		:uppfljning (linuxconf: loggning i brandvgg)
activate		:verkstlla,aktivera
admin tree		:administrativ struktur (linuxconf: netconf, netadm)
administration		:instllning,administration
administration tree	:administrativ struktur (linuxconf: netconf, netadm)
apache web server	:apache webb-server
argument		:argument
async map		:async map (linuxconf: dialout)
authentication		:verifiering,behrighetskontroll(Datatermgruppen)
automounter		:automatmontering

backup			:skerhetskopia			(Datatermgruppen)
boot			:uppstart
boot mode		:uppstartsstt
boot record		:bootsektor
broadcast		:spridd frfrgan,spridd sndning
browsable		:skbar (linuxconf: samba)
bug fix			:programrttelse,rttelse,felrttning

cache			:buffert
client/server		:klient-server			(Datatermgruppen)
cluster			:datorgrupp (linuxconf: netadm)
command line option	:kommandoalternativ,kommandoradsalternativ
configuration		:instllning,konfiguration
configuration file	:instllningsfil,anpassningsfil
configure		:anpassa, stlla in
cookie server		:kak-server,cookie-server

daemon			:bakgrundsrutin,demon
debug level		:detaljniv i logg,felskningsniv
default			:grund,standard
default gateway		:reservutgng
default permission	:grundskydd
default route		:reservrutt
default value		:frvalt vrde,frinstllt vrde(Datatermgruppen)
default value		:sknsvrde,standardvrde
desktop			:skrivbord
dhcp			:flytande ip-adress (dhcp)
dhcp server		:ip-adress-server (dhcp)
directive		:anvisning
directory		:katalog
disk cache memory	:virtuellt minne(?)		(W95)
disk cache memory	:diskminne(?)
disk image		:diskavbild
disk quota		:diskgrnsvrde,diskkvot
DOS drive letter	:DOS-enhetsbokstav
dropin			:paket (linuxconf: netconf)

email			:e-post,e-brev			(Datatermgruppen)
email			:post,epost,e-post,datorpost
export			:delas (linuxconf: samba)

feature			:egenskap,finess
file and printer share	:fil- och skrivardelning	(W95)
file permission		:filskydd
file server		:fil-server
firewall		:brandvgg
forward			:delegering (linuxconf: DNS)
forward			:eftersndning (linuxconf: brandvgg, sendmail)

gateway			:utgng
graphical user interface:grafiskt grnssnitt,grafiskt anvndargrnssnitt

home directory		:hemkatalog
host name		:vrddatornamn
hub			:ntnav				(Datatermgruppen)

image			:avbild
interface		:enhet,grnssnitt
interface		:grnssnitt			(Datatermgruppen)
interrupt request	:avbrottsfrfrgan		(W95)
irq			:avbrottsfrfrgan		(W95)

kernel			:krna
key bindings		:tangentbordsfunktioner,tangentbindningar
keyboard layout		:tangentbordslayout		(W95)
kill			:tvngsavsluta,avbryta,dda

mail			:post
mail box		:brevlda
mail gateway		:befordringsvg
mail server		:post-server,postkontor
mailer			:brevbrare (linuxconf: e-post transportprotokoll)
maintenance		:underhll
manual			:handbok			(Datatermgruppen)
manual			:manual
mapping			:tilldelning			(Datatermgruppen)
mount point		:monteringsplats

name server		:namn-server
net mask		:ntverksmask
netmask			:ntverksmask

opt,optional		:ej obl,ej obligatoriskt
option			:val,alternativ

quota			:grnsvrde,kvot

package			:paket
parallel processing	:parallell exekvering
parameter		:parameter,instllning
partition		:partition (avser diskpartition)
password server		:lsenord-server
patch			:revision,rttelse,korrigering
path			:skvg,placering,katalog,filnamn,hela filnamnet
pgp public key		:pgp-verifiering
plug-in			:instick			(Datatermgruppen)
port range		:portomfng
preferred master	:helst dominerande (linuxconf: samba)
print server		:skrivar-server
printer			:skrivare			(Datatermgruppen)
privileged program	:privilegierat program
probe			:detektera,knna av,underska
proxy			:ombud
proxy server		:ombud-server
public access		:allmnt tillgnglig

ramdisk			:ramdisk
rarp			:omvnd adressversttning (RARP)
reject			:avvisa (ex: reject mail)
relay			:vidarebefordra (linuxconf: mailconf)
relay for		:vidarebefordra (linuxconf: mailconf)
relay to		:eftersnda (linuxconf: mailconf)
remote administration	:fjrradministration
remote file system	:icke lokalt filsystem,ntverksfilsystem
remote hosts		:fjrrsystem
resolver		:namnversttare
route			:rutt,vg
router			:rout-er(-er,-ern,-rar,-rarna)	(Datatermgruppen)
router			:ruttningsenhet(?)
router			:vgvisare
router			:router				(Datatermgruppen)
router daemon		:ruttningsrutin(?)
run level,runlevel	:operationslge(?),krniv(?)

scope			:omfng
script			:skript				(Datatermgruppen)
scroll			:rulla				(Datatermgruppen)
scrollbar		:rullningslist
selection list		:urvalslista
serv-er			:serv-er(-ern,-rar,-rarna)	(Datatermgruppen)
server			:kopia (linuxconf: Apache)
server			:server
setgid program		:gruppfixerat program(?)
setuid program		:anvndarfixerat program(?)
setup			:instllning
share			:andel,gemensam,del,utdelad
shell			:kommandotolk			(Datatermgruppen)
shell			:kommandoskal,skal
slot			:kortplats			(Datatermgruppen)
spammer			:postmissbrukare(?)
special device file	:enhetsfil
station			:systemprofil (Linuxconf: main, misc, netadm)
sticky			:permanent
stub			:platshllare
sub-directory		:underkatalog
subdirectory		:underkatalog
subnet			:underordnat nt
subsystem		:delsystem
super user,superuser	:superanvndare(?)
syslog facility		:systemloggsvariant

task			:uppgift,kommando
time server		:tid-server
timeout			:avbrottstid,nedrkning,vntetid
trusted users		:betrodda anvndare
tuning			:instllning,trimning,intrimning

uid,userid		:anvndarnummer
up time,uptime		:driftstid
user name		:anvndarnamn,anvndarbeteckning(Datatermgruppen)
user account		:anvndarkonto
utilities		:systemrutiner

virtual			:virtuell,tnkt

web			:webb,vv,www			(Datatermgruppen)
web browser		:webblsare			(Datatermgruppen)
web master,webmaster	:webbmstare			(Datatermgruppen)
web server,webserver	:webb-server

x11 forwarding		:x11-vidarebefordran
