

                      Bienvenido al proyecto LuCAS.

                           LinUx en CAStellano.

                                  o O o

Antes de nada... si ests usando el visualizador ``less'' y ves nmeros
donde debera haber cifras acentuadas pulsa la secuencia "-r" o usa
la sintaxis "less -r LEEME" para poder leer el castellano
con claridad. 

Al grano: Ha pasado casi un ao desde que Mat nos autoriz a traducir su libro
(ver AUTORIZACION). Desde entonces no hemos dejado de usar nuestro
poco tiempo libre para llevar hasta t estos documentos.

En primer lugar esta una version beta, pronto tendremos la definitiva
a tu disposicion.  Si ests leyendo esto es porque ests
colaborando  quieres colaborar con nosotros en la traduccin. ok?

Dicho esto, y si deseas generar tu propia salida debers disponer de:

	- LaTeX y TeX... por supuesto... ;-)

	- Babel (correctamente instalado y configurado para soportar el 
          idioma espaol)

	- GloTeX. Programa para la generacin de Glosarios.
          En ./utiles encontrars un pequeo parche (una lnea) para 
	  corregir la falta de la palabra "Glosario" en Babel:

		patch -p0 < parche.babel+glotex


			Generacin del gs.dvi
			- - - - - - - - - - -

Ejecuta los siguientes pasos:

1		$ latex gs
2		$ makeindex gs
3		$ glotex gs /STYLE=Report /GLOSSARY=miglosario
4		$ latex gs



1 * Generar los ficheros auxiliares:

		$ latex gs 

Ignora los mensajes de error que te surgirn. An no tienes creados ni los
ndices, ni las referencias, ni el glosario puedre no adaptarse bien a tu
sistema). Si, en la primera pasada, LaTeX te pregunta por el nombre de
esos ficheros ignrale pulsando ENTER. El fichero
gs.dvi pudiera no tener integrada, an, toda la informacin necesaria.


2 * Generar los ndices y las referencias. Si quieres usar tus propios ndices
  de forma correcta debers ejecutar la orden:

		$ makeindex gs 


3 * Generar el glosario (basado en miglosario.gdf). Idem., para generar el
   glosario. Dicho glosario est en construccin:

		$ glotex gs /STYLE=Report /GLOSSARY=miglosario



4 * Ejecutar el Latex de nuevo para integrar toda esa nueva informacin. 

		$ latex gs


Es muy posible que debas ejecutar el latex varias veces para hacer coincidir
las referencias con los nmeros de pgina reales.

Si tienes alguna observacin que hacerme, sea la que sea, ser bien recibida
en cualquiera de mis direcciones de e-mail:

		rcamus@lander.es
		Ramon Gutierrez 2:344/3.439 (fidonet)
		(Montador en LaTeX. Moderador de R34.LINUX en Fidonet Espaa)

o, mejor an, en la direccin del coordinador de todo el proyecto LuCAS:

		Alfonso Belloso, 2:344/17.2 (FidoNet)
                alfon@bipv02.bi.ehu.es.es (InterNet)
		(Coordinador)

Cualquier observacin que quieras hacernos ser bienvenida.

