After you change or add a _String to bazaar, you must:
1) cd to po/etc and run ./makepo
2) (optional) if you maintain any translations, cd to /po and run msgmerge -u LANG.po etc/messages.pot
