index_title=Servidor de DNS BIND
index_enamed=El servidor de DNS BIND $1 no ha podido ser encontrado en tu sistema. Quizs no est instalado o tu <a href='$2'>configuracin del mdulo BIND</a> es incorrecta.
index_eversion=El ejecutable del servidor $1 no parece ser BIND 8 o 9. Quizs deberas utilizar el <a href='$2'>mdulo BIND 4</a> en su lugar.
index_eempty=El archivo primario $1 de configuracin para BIND no existe o no es vlido. Lo creo?
index_local=Configurar servidor de nombres slo para uso interno sin internet
index_download=Configurar como servidor de nombres de internet y descargar informacin de servidor raiz
index_webmin=Configurar como servidor de nombres de internet pero usar antigua informacin de servidor raiz de Webmin
index_create=Crear Archivo de Configuracin Primario y Arrancar Servidor de Nombes
index_zones=Zonas DNS Existentes
index_none=No hay zonas DNS definidas para este servidor de nombres
index_addmaster=Crar una nueva zona maestra
index_addslave=Crear una nueva zona esclava
index_addstub=Crear una nueva zona de slo cach
index_addfwd=Crear una nueva zona de reenvo
index_apply=Aplicar Cambios
index_applymsg=Haz click en este botn para rearrancar el servidor BIND que se est ejecutando. Esto har que la configuracin en curso pase a estar activa
index_start=Arrancar Servidor de Nombres
index_startmsg=Haz click en este botn para arrancar el servidor BIND y cargar la configuracin actual
index_zone=Zona
index_type=Tipo
index_master=Maestra
index_slave=Esclava
index_stub=Slo Cach
index_forward=de Reenvo
index_opts=Opciones Globales del Servidor
index_return=lista de zonas
index_toomany=Hay demasiadas zonas en tu sistema para que sean mostradas aqu.
index_find=Hallar zonas que coincidan con:
index_search=Buscar

master_title=Editar Zona Maestra
master_ecannot=No ests autorizado a editar esta zona
master_manual=Editar Archivo de Registros
master_soa=Editar Parmetros de Zona
master_options=Editar Opciones de Zona
master_del=Borrar Zona
master_delmsg=Haz click en este botn para borrar esta zona de tu servidor DNS.
master_delrev=Los registros de direcciones inversas que coincidan en otras zonas soportadas por este servidor tambin sern borrados.
master_tmpl=Utilizo plantilla de zona?
master_ip=Direccin IP para registros de plantilla
master_params=Parmetros de Zona
master_server=Servidor Maestro
master_ns=Aado registro NS para servidor maestro?
master_email=Direccin de correo
master_refresh=Tiempo de refresco
master_retry=Tiempo para reintentar transferencia
master_expiry=Tiempo para expirar
master_minimum=Tiempo-que-est-viva por Defecto
master_opts=Opciones de Zona
master_check=Reviso nombres?
master_notify=Notifico los cambios a las esclavas?
master_update=Permitir actualizaciones desde...
master_transfer=Permitir transferencias desde...
master_query=Permitir consultas desde...
master_notify2=Tambin notificar a esclavas...
master_type=Tipo
master_records=Registros
master_return=tipos de registro
master_err=Error al salvar opciones
master_ero=No ests autorizado a actualizar las zonas
master_err2=Error al actualizar zona
master_emaster='$1' no es un servidor maestro vlido
master_eemail='$1' no es una direccin de correo vlida
master_erefresh='$1' no es una tiempo de refresco vlido
master_eretry='$1' no es un tiempo de reintento de transferencia vlido
master_eexpiry='$1' no es un tiempo de expiracin vlido
master_eminimum='$1' no es un tiempo-que-est-viva por defecto vlido
master_edelete=No ests autorizado a borrar esta zona
master_tmplrecs=Registros plantilla
master_name=Nombre de registro
master_value=Valor
master_user=Desde formulario
master_eip=Direccin IP de plantilla invlida o sin poner
master_eiptmpl=Valor de registro de plantilla slo puede venir desde registros de direccin
master_esoacannot=No ests autorizado a editar parmetros de zona
master_eoptscannot=No ests autorizado a editar opciones de zona
master_edeletecannot=No ests autorizado a borrar zonas
master_etaken=Esta zona ya existe
master_include=Archivo adicional de plantilla
master_convert=Convertir a zona esclava

delete_title=Borrar Zona
delete_mesg=Ests seguro de querer borrar la zona $1?. Todos sus registros y el archivo de zona sern borrados.
delete_rev=Borro los registros inversos de otras zonas?
delete_fwd=Borro los registros de reenvo de otras zonas?

mcreate_title=Crear Zona Maestra
mcreate_ecannot=No puedes crear zonas maestras
mcreate_opts=Opciones de nueva zona maestra
mcreate_type=Tipo de zona
mcreate_fwd=Reenvo (Nombres a Direcciones)
mcreate_rev=Inversas (Direcciones a Nombres)
mcreate_dom=Nombre de Dominio/Red
mcreate_file=Archivo de Registros
mcreate_auto=Automtico
mcreate_err=Error al crear zona maestra

slave_title=Editar Zona Esclava
stub_title=Editar Zona de Slo Cach
slave_ecannot=No ests autorizado a editar esta zona
slave_opts=Opciones de Zona
slave_masters=Servidores Maestros
slave_max=Mximo tiempo de transferencia
slave_file=Archivo de Registros
slave_check=Reviso los nombres?
slave_notify=Notifico a las esclavas los cambios?
slave_update=Permitir actualizaciones desde...
slave_transfer=Permitir transferencias desde...
slave_query=Permitir consultas desde...
slave_notify2=Tambin notificar a esclavas...
slave_none=Ninguno
slave_auto=Automtico
slave_err=Error al salvar opciones
slave_emax='$1' no es tiempo mximo de transferencia vlido
slave_efile=Archivo de registros perdido
slave_efile2='$1' no es una archivo de registros permitido
slave_mins=minutos
slave_convert=Convertir a zona maestra

screate_title1=Crear Zona Esclava
screate_title2=Crear Zona de Slo Cach
screate_ecannot1=No ests autorizado a crear zonas esclavas
screate_ecannot2=No ests autorizado a crear zonas de slo cach
screate_header1=Opciones de nueva zona esclava
screate_header2=Opciones de nueva zona slo cach
screate_type=Tipo de Zona
screate_fwd=Reenvo (Nombres a Direcciones)
screate_rev=Inversas (Direcciones a Nombres)
screate_dom=Nombre de Dominio/Red
screate_err1=Error al crear zona esclava
screate_err2=Error al crear zona de slo cach

recs_return=tipos de registro
recs_title=$1 Registros
recs_header=En $1
recs_addr=Direccin
recs_name=Nombre
recs_ttl=TTL
recs_comment=Comentario
recs_return=registros

edit_title=Editar $1
edit_header=En $1
edit_edit=Editar Registro $1
edit_add=Aadir Registro $1
edit_addr=Direccin
edit_name=Nombre
edit_zonename=Nombre de Zona
edit_ttl=Tiempo-Que-Est-Vivo
edit_comment=Comentario
edit_cnamemsg=Los nombres absolutos deben de terminar con un .
edit_uprev=Actualizo Inversas?
edit_upfwd=Actualizo las de Reenvo?
edit_err=Error al salvar registro
edit_ettl='$1' no es un tiempo-que-est-vivo vlido
edit_eip='$1' no es una direccin IP vlida
edit_eip6='$1' no es una direccin IPv6 vlida
edit_ehost='$1' no es un nombre de mquina vlido
edit_ename='$1' no es un nombre de registro vlido
edit_edupip=Ya existe un registro de direccin para $1
edit_ens='$1' no es un nombre de servidor vlido
edit_ecname='$1' no es un blanco de alias vlido
edit_emx='$1' no es un servidor de correo vlido
edit_epri='$1' no es una prioridad vlida
edit_ehard=Tipo de hardware no est puesto o es invlido
edit_eos=Tipo de SO no est puesto o es invlido
edit_eserv=No digitaste servicios acreditados
edit_ebadserv=El acreditado nombre de servicio '$1' es incorrecto
edit_eemail='$1' no es una direccin de correo vlida
edit_etxt='$1' no es un nombre de registro de texto vlido
edit_efqdn=El nombre absoluto '$1' es demasiado largo
edit_elabel=Una etiqueta en '$1' es demasiado larga
edit_eloc=Latitud y longitud sin poner
edit_return=registros

text_title=Editar Archivo de Registros
text_desc=Este formulario te permite edtar manualmente el archivo de registros DNS $1. Webmin no har revisin sintctica alguna y el nmero de serie de zona no ser automticamente incrementado.
text_undo=Deshacer
text_ecannot=No ests autorizado a editar archivos de registro

restart_ecannot=No ests autorizado a rearrancar BIND
restart_esig=Error el enviar seal a proceso $1 : $2
start_ecannot=No ests autorizado a arrancar BIND
start_error=No pude arrancar BIND: $1

fwd_title=Editar Zona de Reenvo
fwd_ecannot=No ests autorizado a editar esta zona
fwd_opts=Opciones de Zona
fwd_masters=Servidores maestros
fwd_forward=Pruebo con otros servidores?
fwd_check=Reviso nombres?
fwd_err=Error al salvar opciones

fcreate_title=Crear Zona de Reenvo
fcreate_ecannot=No ests autorizado a crear zonas de reenvo
fcreate_opts=Opciones de nueva zona de reenvo
fcreate_type=Tipo de Zona
fcreate_fwd=Renvo (Nombres a Direcciones)
fcreate_rev=Inversas (Direcciones a Nombres)
fcreate_dom=Nombre de Dominio / Red
fcreate_masters=Servidores maestros
fcreate_err=Error al crear zona de reenvo

create_enet='$1' no es una red vlida
create_edom='$1' no es un nombre de dominio vlido
create_edom2='$1' debe de ser un dominio, no una red
create_efile='$1' no es un nombre de archivo vlido
create_efile2='$1' no es un archivo de zona permisible
create_efile3=No pude crear '$1': $2
create_emaster='$1' no es una direccin de servidor maestro vlida
create_enone=Debes de digitar al menos un servidor maestro

boot_err=Error en la descarga

type_A=Direccin
type_AAAA=Direccin IPv6
type_NS=Servidor de Nombres
type_CNAME=Alias de Nombre
type_MX=Servidor de Correo
type_HINFO=Informacin de Mquina
type_TXT=Texto
type_WKS=Servicio Acreditado
type_RP=Persona Responsable
type_PTR=Direccin Inversas
type_LOC=Localizacin

edit_A=Direccin
edit_AAAA=Direccin IPv6
edit_NS=Nombre de Servidor
edit_CNAME=Nombre de Alias
edit_MX=Servidor de Correo
edit_HINFO=Informacin de Mquina
edit_TXT=Texto
edit_WKS=Servicio Acreditado
edit_RP=Persona Responsable
edit_PTR=Direccin Inversa
edit_LOC=Localizacin

recs_A=Direccin
recs_AAAA=Direccin IPv6
recs_NS=Nombre de Servidor
recs_CNAME=Nombre de Alias
recs_MX=Servidor de Correo
recs_HINFO=Informacin de Mquina
recs_TXT=Texto
recs_WKS=Servicio Acreditado
recs_RP=Persona Responsable
recs_PTR=Direccin Inversa
recs_LOC=Localizacin

value_A1=Direccin
value_NS1=Servidor de Nombres
value_CNAME1=Nombre Real
value_MX1=Prioridad
value_MX2=Servidor de Correo
value_HINFO1=Hardware
value_HINFO2=Sistema Operativo
value_TXT1=Mensaje
value_WKS1=Direccin
value_WKS2=Protocolo
value_WKS3=Servicios
value_RP1=Direccin de Correo
value_RP2=Nombre de Registro de Texto
value_PTR1=Mquina
value_LOC1=Latitud y Longitud

warn=Aviso
fail=Fallo
ignore=Ignorar
default=Por defecto
minutes=minutos
seconds=segundos
hours=horas
days=das
weeks=semanas
listed=Listado...
eip='$1' no es una direccin IP vlida

acl_zones=Dominios que este usuario puede editar
acl_zall=Todas las zonas
acl_zsel=Las seleccionadas...
acl_master=Puede crear zonas maestras?
acl_slave=Puede crear zonas esclavas/slo cach?
acl_forward=Puede crear zonas de reenvo?
acl_defaults=Puede editar opciones globales?
acl_reverse=Puede actualizar direcciones inversas en cualquier dominio?
acl_multiple=Pueden tener la misma IP direcciones mltiples?
acl_ro=Modo de acceso de Slo-lectura?
acl_apply=Puede aplicar los cambios?
acl_dir=Restringir archivos de zona a directorio
acl_file=Puede editar archivos de registros?
acl_params=Puede editar parmetros de zona?
acl_opts=Puede editar opciones de zona?
acl_delete=Puede borrar zonas?
acl_findfree=Puedo buscar nmeros de IP libres?

servers_title=Otros Servidores DNS
servers_ip=Direccin IP
servers_bogus=Ignorar servidor fraudulento?
servers_format=Formato de transferencia de Zona
servers_trans=Mximas Transferencias
servers_one=Una cada vez
servers_many=Muchas
servers_err=Error al salvar otros servidores DNS
servers_eip='$1' no es una direccin IP vlida
servers_etrans='$1' no es un nmero vlido de mximas transferencias

logging_title=Historial y Errores
logging_ecannot=No ests autorizado a configurar el historial
logging_header=Opciones Globales de error e historial
logging_default1=Usar valores de historial de BIND por defecto
logging_default2=Usar los valores puestos debajo...
logging_cats=Categoras de historial
logging_cat=Categora
logging_cchans=Canales
logging_chans=Canales de historial
logging_cname=Nombre de canal
logging_to=Lleva historial en
logging_file=Archivo
logging_fd=Descriptor de archivo
logging_versions=Versiones a mantener
logging_ver1=Ninguna
logging_ver2=Ilimitadas
logging_size=Mxima medida de archivo
logging_sz1=Ilimitada
logging_syslog=Nivel de historial de sistema (Syslog)
logging_null=Ninguno
logging_sev=Nivel mnimo de mensaje
logging_any=Cualquiera
logging_debug=Nivel de depuracin...
logging_dyn=Nivel global
logging_pcat=Grabar categora en historial
logging_psev=Grabar severidad en historial
logging_ptime=Grabar fecha y hora en historial
logging_add=Aadir nuevo canal
logging_none=No se han definido canales de historial.
logging_err=Error al salvar opciones de historial
logging_ename='$1' no es un nombre de canal vlido
logging_efile=No se ha puesto nombre de archivo de historial
logging_ever='$1' no es un nmero vlido de versiones
logging_esize='$1' no es una medida de historial vlida

acls_title=Listas de Control de Acceso
acls_ecannot=No ests autorizado a editar listas de control de acceso globales
acls_name=Nombre de Lista de Control de Acceso
acls_values=Direcciones que coincidan, redes y listas de control de acceso
acls_err=Error al salvar listas de control de acceso
acls_ename='$1' no es un nombre vlido de Lista de Control de Acceso

files_title=Archivos y Directorios
files_ecannot=No ests autorizado a configurar archivos
files_header=Opciones Globales de archivos y directorios
files_stats=Archivo de salida de Estadsticas
files_dump=Archivo de volcado de Base de Datos
files_pid=Archivo de ID de Proceso
files_xfer=Trayectoria a programa de transferencia de zona
files_err=Error al salvar opciones de archivos y directorios
files_efile=Nombre de archivo sin poner o invlido

forwarding_title=Reenvo y Transferencias
forwarding_ecannot=No ests autorizado a editar opciones de reenvo y transferencia
forwarding_header=Opciones globales de reenvo y transferencia de zona
forwarding_fwders=Servidores a los que reenviar consultas
forwarding_fwd=Mirar directamente si no hay respuesta del remitente
forwarding_max=Tiempo mximo de transferencia de zona
forwarding_format=Formato de transferencia de zona
forwarding_one=Uno cada vez
forwarding_many=Muchos
forwarding_in=Mximas transferencias concurrentes de zona
forwarding_err=Error al savar opciones de reenvo y transferencia
forwarding_emins=Tiempo mximo de transferencia sin poner o invlido
forwarding_etrans=Mximas transferencias concurrentes sin poner o invlidas
forwarding_minutes=minutos

net_title=Direcciones y Topologa
net_ecannot=No ests autorizado a editar opciones de direccin y topologa
net_header=Opciones globales de direccin y topologa
net_listen=Puertos y direcciones en donde escuchar
net_below=Listado debajo...
net_port=Puerto
net_addrs=Direcciones
net_saddr=Direccin IP origen para las consultas
net_sport=Puerto origen para las consultas
net_topol=Seleccin de topologa para Servidor de Nombres
net_err=Error al salvar opciones de direccin y topologa
net_eport='$1' no es un nmero de puerto vlido
net_etopology=No se han digitado direcciones de topologa

misc_title=Opciones Varias
misc_ecannot=No ests autorizado a editar opciones miscelneas
misc_header=Opciones globales miscelneas
misc_core=Medida mxima de volcado de memoria
misc_data=Uso mximo de memoria de datos
misc_files=Mximo nmero de archivos abiertos
misc_stack=Uso mximo de memoria de pila
misc_clean=Intervalo para limpiar registros expirados
misc_iface=Intervalo para chequear por nuevas interfaces
misc_stats=Intervalo entre estados de historial
misc_recursion=Hago bsquedas recursivas para clientes?
misc_cnames=Permito alias mltiple CNAME para un nombre?
misc_glue=Recojo registros pegados?
misc_nx=Pongo bit autorizativo AA en las respuestas?
misc_err=Error al salvar opciones miscelneas
misc_esize='$1' no es una medida vlida
misc_efiles='$1' no es un nmero vlido de mximo nmero de archivos abiertos
misc_emins='$1' no es un nmero vlido de minutos
misc_mins=mins

zonedef_title=Valores por Defecto de Zona
zonedef_msg=Valores por defecto para nuevas zonas maestras
zonedef_err=Error al savar valores por defecto de zona
zonedef_ecannot=No ests autorizado a cambiar valores por defecto de zona maestra
zonedef_msg2=Valores por defecto de zona
zonedef_transfer=Permitir transferencias desde...
zonedef_query=Permitir consultas desde...
zonedef_cmaster=Reviso nombres en zonas maestras?
zonedef_cslave=Reviso nombres en zonas esclavas?
zonedef_cresponse=Reviso los nombres en la respuestas?
zonedef_notify=Notifico a la esclavas a cerca de los cambios?
zonedef_email=Direccin de correo por defecto

find_title=Hallar Zonas
find_match=Zonas que coincidan con $1...
find_none=No se han hallado zonas.

efirst=Directiva primera errnea en la lnea $1 de $2

findfree_title=Buscar IPs Libres
findfree_desc=Buscar IPs Libres
findfree_nofind=No puedes buscar IPs libres
findfree_header=En $1
findfree_sopt=Opciones de bsqueda
findfree_IPrange=Rango de IP
findfree_from=Desde
findfree_to=hasta
findfree_cf=Considerar nombres de mquina <em>`freeXXX'</em> como IPs libres?
findfree_search=Buscar

log_servers=Cambiados otros servidores DNS
log_logging=Cambiados historiales y errores
log_acls=Cmabiadas listas de control de acceso
log_files=Cambiados directorios y archivos
log_forwarding=Cambiados reenvos y transferencias
log_net=Cambiadas direcciones y topologa
log_misc=Cambiadas opciones varias
log_zonedef=Cambiados valores por defecto de zona
log_apply=Cambios aplicados
log_start=Servidor DNS arrancado
log_master=Creada zona maestra $1
log_slave=Creada zona esclava $1
log_stub=Creada zona de slo cach $1
log_forward=Creada zona de reenvo $1
log_delete_master=Borrada zona maestra $1
log_delete_slave=Borrada zona esclava $1
log_delete_stub=Borrada zona de slo cach $1
log_delete_forward=Borrada zona de reenvo $1
log_text=Editados manulmente registros de $1
log_soa=Cambiados parmetros de zona de $1
log_opts=Cambiadas opciones de zona de $1
log_delete_record=Borrado $1 registro $2 en zona $3
log_create_record=Creado $1 registro $2 en zona $3
log_modify_record=Modificado $1 registro $2 en zona $3
log_boot=Creado archivo de configuracin primario

convert_err=No pude convertir zona
convert_efile=Se debe de especificar un archivo de registros antes de que una zona esclava pueda ser convertida en maestra.

