index_title=Usuaris de Webmin 
index_user=Usuari
index_modules=Mduls
index_create=Crea un nou usuari Webmin
index_rcreate=Crea un nou usuari de nivell de risc
index_convert=Converteix els usuaris Unix a usuaris Webmin
index_cert=Demana un certificat SSL
index_certmsg=Fes clic en aquest bot per demanar un certificat SSL que et permetr entrar a Webmin de forma segura sense haver d'introduir un nom d'usuari i una contrasenya.
index_return=a la llista d'usuaris
index_none=Cap
index_edit=Edici del Mdul ACL:
index_global=ACL Global
index_users=Usuaris Webmin
index_groups=Grups Webmin
index_group=Grup
index_nousers=No hi ha cap usuari Webmin editable definit.
index_nogroups=No hi ha cap grup Webmin editable definit.
index_gcreate=Crea un nou grup Webmin
index_members=Membres
index_modgroups=Mduls del grup $1
index_sync=Configura la sincronitzaci d'usuaris Unix
index_unix=Configura l'autenticaci d'usuaris Unix

edit_title=Edici d'Usuari Webmin
edit_title2=Creaci d'Usuari Webmin
edit_rights=Drets d'accs de l'usuari Webmin
edit_user=Usuari
edit_group=Membre del grup
edit_pass=Contrasenya
edit_same=La mateixa de Unix
edit_lock=No s'accepta cap contrasenya
edit_pam=Autenticaci PAM
edit_dont=No ho canvis
edit_set=Estableix a
edit_modules=Mduls
edit_clone=Clona
edit_lang=Idioma
edit_notabs=Categoritzaci de mduls
edit_cert=Nom del certificat SSL
edit_none=Cap
edit_ips=Control d'accs IP
edit_all=Permet-lo des de totes les adreces
edit_allow=Permet-lo noms des de les adreces llistades
edit_deny=Denega'l des de les adreces llistades
edit_ipdesc=El control d'accs IP de l'usuari funciona igual que el control d'accs IP global del mdul de Configuraci de Webmin. Noms si l'usuari passa els controls globals s'aplicaran tamb els d'aqu.
edit_skill=Nivell expert
edit_risk=Nivell de risc
edit_risk_high=Superusuari
edit_risk_medium=Administrador
edit_risk_low=Usuari normal
edit_groupmods=(A ms a ms dels mduls del grup)
edit_euser=No tens perms per editar aquest usuari
edit_ecreate=No tens perms per crear usuaris
edit_theme=Tema personal
edit_themeglobal=De la Configuraci de Webmin
edit_themedef=Tema per defecte de Webmin

save_err=No he pogut desar l'usuari
save_ename='$1' no s un nom d'usuari vlid
save_edup=El nom d'usuari '$1' ja existeix
save_edeny=no et pots denegar l'accs al mdul d'usuaris de Webmin a tu mateix.
save_eos=L'opci de contrasenya "La mateixa de Unix" no est suportada pel sistema operatiu.
save_emd5=L'opci de contrasenya "La mateixa de Unix" no es pot fer servir en sistemes que utilitzen el xifratge MD5
save_eunix=L'usuari unix '$1' no existeix
save_emod=No pots concedir accs al mdul '$1'
save_ecreate=No tens perms per crear usuaris
save_euser=No tens perms per editar aquest usuari
save_ecolon=Les contrasenyes no poden contenir el carcter :
save_eself=La teva adrea IP actual ($1) quedaria denegada
save_epam=L'autenticaci PAM no est disponible, ja que el mdul <tt>Authen::PAM</tt> de Perl no est installat o no funciona adequadament.
save_egroup=No tens perms per assignar a aquest grup
save_epam2=No pots fer servir el mdul Webmin de Mduls per <a href='$1'>descarregar i installar ara Authen::PAM</a>.

delete_err=No he pogut suprimir l'usuari
delete_eself=No et pots esborrar a tu mateix
delete_ecannot=No tens perms per suprimir usuaris
delete_euser=No tens perms per suprimir aquest usuari

cert_title=Petici de Certificat
cert_issue=Emissi de Certificat
cert_header=Detalls del nou certificat
cert_msg=Aquest formulari permet demanar un cerfificat client SSL que es far servir en el futur per concedir-te l'accs a Webmin, en lloc del teu nom d'usuari i contrasenya. Aix s ms segur, per com que l'autenticaci s automtica, no podrs canviar a un usuari diferent fent servir el certificat.
cert_cn=El teu nom
cert_email=La teva adrea e-mail
cert_ou=Departament
cert_o=Organitzaci
cert_sp=Comarca
cert_c=Codi de pas
cert_key=Mida de la clau
cert_ok=El teu certificat de $1 s'ha generat amb xit i s'ha installat al teu navegador.
cert_ekey=No s'ha trams la nova clau SSL al teu navegador - pot ser que no suporti certificats client SSL.
cert_eca=No he pogut establir l'autoritat certificadora: $1
cert_already=Atenci - ja ests utilitzant el certificat $1.

acl_title=Control d'Accs al Mdul
acl_title2=Per a $1 de $2
acl_title3=Per al grup $1 de $2
acl_options=Opcions de control d'accs de $1
acl_config=Pot editar la configuraci del mdul
acl_uall=Tots els usuaris
acl_usel=Seleccionats. ..
acl_users=Usuaris que poden ser editats
acl_mods=Pot concedir accs a
acl_all=Tots els mduls
acl_gr=Membres de $1
acl_own=Noms els seus propis mduls
acl_sel=Mduls seleccionats...
acl_create=Pot crear usuaris nous
acl_delete=Pot suprimir usuaris
acl_rename=Pot renomenar usuaris
acl_acl=Pot editar el control d'accs al mdul
acl_lang=Pot canviar l'idioma
acl_chcert=Pot canviar el nom del certificat SSL
acl_euser=No tens perms per editar l'ACL d'aquest usuari
acl_egroup=No tens perms per editar ACLs de grups
acl_emod=No tens perms per editar l'ACL d'aquest mdul
acl_others=Pot veure mduls inaccessibles
acl_cert=Pot demanar certificat
acl_err=No he pogut desar el control d'accs
acl_groups=Pot editar grups
acl_gassign=Pot assignar usuaris a grups
acl_gall=Tots els grups
acl_gsel=Seleccionats...
acl_gnone=Cap
acl_perms=Els grups creats de nou obtenen
acl_perms_1=El mateix control d'accs al mdul que el creador
acl_perms_0=El control d'accs al mdul per defecte
acl_sync=Pot configurar la sincronitzaci d'usuaris
acl_unix=Pot configurar l'autenticaci Unix

log_modify=He modificat l'usuari Webmin $1
log_rename=He renomenat l'usuari Webmin $1 a $2
log_create=He creat l'usuari Webmin $1
log_clone=He clonat l'usuari Webmin $1 a $2
log_delete=He suprimit l'usuari Webmin $1
log_acl=He actualitzat l'accs de $1 a $2
log_cert=He ems el certificat de l'usuari $1
log_modify_g=He modificat el grup Webmin $1
log_rename_g=He renomenat el grup Webmin $1 a $2
log_create_g=He creat el grup Webmin $1
log_delete_g=He suprimit el grup Webmin $1

gedit_ecannot=No tens perms per editar grups
gedit_title=Edici de Grups Webmin
gedit_title2=Creaci de Grup Webmin
gedit_group=Nom del grup
gedit_rights=Drets d'accs del grup Webmin
gedit_modules=Mduls dels membres

gdelete_err=No he pogut suprimir el grup
gdelete_ecannot=No tens perms per suprimir grups
gdelete_euser=No pots suprimir el teu propi grup
gdelete_title=Suprimeix el Grup
gdelete_desc=Segur que vols suprimir el grup $1 el usuaris membres $2?
gdelete_ok=Suprimeix el Grup

gsave_err=No he pogut desar el grup
gsave_ename=Falta el nom del grup o no s vlid
gsave_edup=EL nom del grup ja est en s

convert_title=Conversi d'Usuaris
convert_nogroups=No hi ha cap grup Webmin definit. Cal crear almenys un grup per tal de definir els permisos dels usuaris convertits.
convert_desc=Aquest formulari permet la conversi dels usuaris Unix existents a usuaris Webmin. Els permisos de cada usuari Webmin es determinaran segons el grup seleccionat ms avall.
convert_0=Tots els usuaris
convert_1=Noms els usuaris
convert_2=Tots excepte els usuaris
convert_3=Usuaris amb grup
convert_4=Usuaris amb UID en el rang
convert_ecannot=No tens perms per convertir l'usuari Unix
convert_group=Assigna els nous usuaris al grup Webmin
convert_sync=Fes servir la mateixa contrasenya com a usuari Unix en un futur
convert_ok=Converteix-los Ja
convert_err=No he pogut convertir els usuaris
convert_eusers=No s'ha introdut cap usuari per convertir
convert_egroup=El grup Unix no existeix
convert_emin=UID mnim invlid
convert_emax=UID mxim invlid
convert_ewgroup=Aquest grup Webmin no existeix
convert_ewgroup2=No tens perms per assignar nous usuaris a aquest grup
convert_skip=Ometent $1
convert_exists=$1 ja existeix
convert_added=S'est afegint $1
convert_msg=Convertint usuaris Unix...

sync_title=Sincronitzaci d'usuari Unix
sync_desc=Aquest formulari permet configurar la sincronitzaci automtica dels usuaris Unix creats a travs de Webmin i els usuaris d'aquest mdul.
sync_nogroups=No hi ha cap grup Webmin definit al sistema. Hi ha d'haver almenys un grup creat per establir l'accs dels usuaris creats.
sync_create=Crea un usuari Webmin quan es crei un usuari Unix.
sync_update=Quan s'actualitza un usuari Unix, actualitza l'usuari Webmin que hi coincideixi.
sync_delete=Quan se suprimeixi un usuari Unix, suprimeix l'usuari Webmin que hi coincideixi.
sync_group=Assigna nous usuaris al grup Webmin
sync_ecannot=No tens perms per configurar la sincronitzaci.

unix_title=Autenticaci d'Usuaris Unix
unix_desc=Aquesta pgina permet configurar Webmin per validar els intents d'entrada contra la llista d'usuaris del sistema i PAM. Aix pot ser til si tens un gran nombre d'usuaris Unix als quals vols donar accs a Webmin.
unix_def=Permet l'entrada noms als usuaris de Webmin
unix_user=Permet l'entrada a qualsevol usuari Unix amb els permisos d'aquest
unix_ecannot=No tens perms per configurar l'autenticaci d'usuaris Unix
unix_epam=L'autenticaci d'usuaris Unix no est disponible, donat que el mdul de Perl <tt>Authen::PAM</tt> no est installat o no funciona adequadament.

